Izlandon a „sár” nem piszkot jelent, a „foss” nem a vécécsészében keresendő, a „hús” pedig nem a hentesnél. És ez még csak a nyelvi csapda kezdő szintje.
2016. augusztus 17-én landoltunk a keflavíki reptéren, ahol lobogott a szélben a szélzsák. Hosszú időbe telt, míg minden csomag megérkezett, ideértve a hangszereket is. Megvártunk mindent és mindenkit, aztán megcéloztuk az „út” feliratot. Nem kellett hozzá különösebb nyelvérzék, hogy kitaláljam, merre van a kijárat, mivel az izlandiak ezt pontosan így írják, vagy ha nagyon hivatalosak akarnak lenni, esetleg Útgangur.
Azt tudtad, hogy ha kakával kínálnak, azt illik elfogadni? Sőt, bármelyik pékségbe belépsz, a polcról rögtön befigyel a „kaka”. Azt jelenti, hogy torta vagy süti. És hidd el, az izlandi kaka, különösen a snúður, ezerszer jobb, mint amit a neve alapján elsőre gondolnál róla.
Reykjavíkban sétálva a következő tábla, amin fennakadtam, a „bílahús” volt. Nem hangzik jól. Sőt. Magyar aggyal az ember itt megtorpan, és elgondolkodik, hogy milyen állat lehet a „bíla”? Pedig a bílahús egyszerűen parkolóházat jelent. A „hús” izlandiul ház.
De ez még nem minden. Ott van a fos, pontosabban foss téma is. Nálunk a fos… hát, tudjuk, az az állapot… Izlandon viszont vízesést jelent (mondjuk folyik-folyik). Keresztü-kasul ki van táblázva, hogy Dettifoss, Gullfoss, Skógafoss, Barnafoss. Én meg csak nézek, hogy ennyi bajuk lenne a gyomrukkal?
De nem, ott ezek a világ legszebb látványosságai. Szóval, ha egy izlandi azt mondja, menj el megnézni egy óriási foss-t, ne szaladj a patikába széntablettáért, csak vedd fel az esőkabátodat.
Na, de térjünk át a gasztronómiára.
A „hákarl” nem egy pasi neve. Nem Húgyos Karcsira utal, a helyi menő csávóra, hanem a rohasztott cápahúsra. Szóval végül is stimmel, ez is kemény, csak nem úgy, hanem inkább a tömény ammóniaszagát tekintve. A regényem főhősének pontosan ilyen gyomorforgató cápát készít a nagyanyja a nyugati-fjordokban.
A „sár” is ismerősnek tűnhet, de ne dőlj be! Magyarul a sár az, amit a gumicsizmáddal taposol a besenyszögi dűlőúton. Izlandiul viszont a sár jelentése: sebet kapni vagy megsérülni. Szóval, ha egy izlandi azt mondja, hogy neki „sár”-ja van, ne akarj neki cipőpucolót adni, mert valószínűleg fájdalomcsillapítóra van szüksége.
Az „á” nemcsak egy betű vagy egy indulatszó, amit akkor mondasz, amikor végre megérted, hogy a foss nem az, amire gondoltál. Önálló szóként folyót jelent. Én például a Tiszaá partján élek.
A „barna” számos összetett szóban a gyerekekre utal. A „barnabók” például gyerekkönyv. Szerintem ezek után könnyen kitalálod a Barnafoss jelentését. (Sajnos nem egy vidám történet, de erről majd később mesélek.)
Jól elkapott a szófossás… el is tértem a témától, de holnap mesélek a reykjavíki szállásunkról, és arról, hogy mivel töltöttük az első öt napot a fővárosban.
#Izland #IzlandiNyelv #HeniZana #MiHárman #IzlandiKrimi #Skandinávia #Utazás
Ha kíváncsi vagy a folytatásra, kövess a Facebook-oldalamon, ahol naponta teszek közzé új izlandi történeteket, kulisszatitkokat és friss posztokat.
Előző rész: A levél, ami mindent megváltoztatott | Következő rész: Oddsson Hostel
